Ordet „karma” er i daglig tale næsten blevet en joke om konsekvenser, der indhenter nogen, men ordets oprindelige betydning stammer fra en filosofisk tradition, der er langt mere præcis end den folkelige joke. En tatovering med ordet kan bestå af enkle bogstaver alene eller suppleres med et tilknyttet visuelt symbol, som en lotusblomst eller dharmahjulet, der hver især fortæller deres egen historie. Før du vælger et grafisk udtryk, er det værd at forstå, hvor ordet egentlig kommer fra, hvilke symboler der faktisk knytter sig til det, og hvordan det staves korrekt, så det valgte design udtrykker præcis det, du ønsker.
Hvad betyder karma egentlig?
Ordet kommer fra sanskrit, fra roden kṛ, der betyder „at gøre” eller „at udføre”, og henviser bogstaveligt til en handling eller gerning samt dens følger (kilde: Karma – Wikipedia). Hinduisme, buddhisme og jainisme beskriver hver især karma på deres egen måde som et princip om årsag og virkning: Det, du gør i dag, får konsekvenser, enten i dette liv eller, i traditioner, der tror på reinkarnation, i de næste. Buddhismen tilføjer en vigtig nuance: Hensigten bag en handling betyder lige så meget som selve handlingen, ikke kun den synlige handling udefra (kilde: Karma – Wikipedia). Forskellen mellem selve handlingen og hensigten bag den forklarer, hvorfor den samme handling kan bedømmes forskelligt alt efter motivet, og hvorfor buddhistisk tradition lægger vægt på sindets tilstand, ikke kun på resultatet. Denne historie er vigtig, før du vælger et design, fordi „karma” ikke bare er en raffineret udgave af „du får igen, hvad du giver”, men et begreb, der beskriver en moralsk årsagssammenhæng, som bygger på tre særskilte religiøse traditioner og ikke på én enkelt folkelig fortælling.
Symboler, der forbindes med karma
Ordet alene formidler allerede idéen, men der er to symboler, som konsekvent anerkendes som knyttet til begrebet, og de kan ikke bruges i flæng: De siger hver især noget forskelligt om, hvilken del af karma-idéen du vil fremhæve.
Lotusblomsten
I hinduistisk og buddhistisk tradition symboliserer lotusblomsten renhed og åndelig åbenhed, fordi planten vokser op fra grumset vand med rødderne i mudderet, men kommer op til overfladen ren og intakt. Billedet tolkes som en metafor for oplysning, fornyelse og sjælens evne til at forandre sig, uanset hvilket miljø den begyndte i (kilde: Sacred lotus in religious art – Wikipedia). Sammen med ordet „karma” fremhæver lotusblomsten den del af idéen, der handler om forvandling og fornyelse, ikke selve årsag-virkningsmekanismen.
Dharmahjulet (dharmachakra)
En af de mest kendte fremstillinger af dharmachakra er et hjul med otte eger, hvor hver eger svarer til et element i buddhismens ædle ottefoldige vej; andre buddhistiske traditioner tegner hjulet med 12, 24 eller flere eger, afhængigt af retningen. Udgaven med otte eger forbindes især med Buddhas første prædiken, en begivenhed, der beskrives som „at sætte dharmahjulet i bevægelse” (kilde: Dharmachakra – Wikipedia). Sammen med „karma” fremhæver hjulet vejen og den disciplin, der fører til at komme ud af årsag-virkningskredsløbet, ikke kun idéen om konsekvenser.
Hvis det, der virkelig tiltrækker dig, er den særlige vej mod oplysning og ikke selve dharmahjulet, forklarer guiden om betydningen af en unalome-tatovering dette symbol for sig med sin egen historie. Og hvis du er interesseret i billedet af Buddha snarere end hjulsymbolet, behandler guiden om Buddha-tatoveringer emnet i dybden.
Sådan skriver du karma på huden: bogstaver, symbol eller begge dele
De fleste skriver „karma” direkte med det latinske alfabet uden nogen tilpasning, fordi ordet allerede er lånt ind i og forstås som det er på rumænsk og mange andre sprog. Det behøver ikke at blive oversat, fordi læseren allerede genkender ordet.
Hvis du i stedet vil have den oprindelige udgave skrevet med devanagari, er bogstavernes form og diakritiske tegn så præcise, at én enkelt tegnefejl kan ændre ordets betydning, ikke kun dets udseende. Derfor er det værd at få et design i devanagari kontrolleret af en, der faktisk kan læse sanskrit eller hindi, før du beslutter dig for den endelige udgave; ingen påføringsproces for en tatovering, hverken midlertidig eller semi-permanent, gør skriften „autentisk” i sig selv, men gengiver den blot nøjagtigt, som den er tegnet.
- En skrifttype med bogstaver i samme højde og ensartet afstand er stadig let at læse i lille størrelse, selv på håndleddet eller fingeren.
- Meget udsmykkede skrifttyper med løkker og fine linjer har tendens til at blive visuelt slørede på små flader, selv om de ser elegante ud på papir.
- Kontrasten mellem stregen og huden er lige så vigtig som bogstavets form: En streg, der er for fin, kan være svær at læse på afstand.
Valget af skrifttype er først og fremmest en designbeslutning, ikke en betydningsmæssig: Ethvert læseligt bogstav formidler det samme ord. Det er valgfrit, ikke obligatorisk, at kombinere ordet med lotusblomsten eller hjulet, fordi „karma” allerede rummer hele betydningen, når det står alene; symbolet tilføjer et ekstra visuelt lag, men fuldender ikke en betydning, der ellers ville være ufuldstændig.
Afprøv udtrykket først, før du beslutter dig endeligt
Når ordets oprindelse og de to tilknyttede symboler er på plads, er det praktiske spørgsmål stadig, hvordan designet kommer til at se ud på din hud i den valgte størrelse og på det valgte sted. Et midlertidigt eller semi-permanent design besvarer det spørgsmål bedre end nogen beskrivelse: Det viser, hvor læseligt ordet „karma” er i størrelsen på et håndled, eller hvordan et hjul med otte eger ser ud på et lille område. Det er under alle omstændigheder en test af design, størrelse og placering, ikke en forhåndsvisning af smerte, heling eller præcis det udseende, en permanent tatovering ville få. Idéen er også beskrevet i guiden om grundene til, at det kan betale sig at afprøve et design, før du gør det permanent.
Hvis du især tiltrækkes af karmas cykliske side – idéen om, at en konsekvens fortsætter med at brede sig fremad – giver et design med en ubrudt linje som Uendelighed et visuelt ekko af denne kontinuitet, uden at det er nødvendigt også at have ordet skrevet ved siden af.
Hvis du især tiltrækkes af karmas side, der handler om fornyelse og genfødsel, snarere end den strenge årsag-virkningsmekanisme, fører et design med vinger og en central flamme som Vinger samtalen i en anden retning, der passer lige så godt til den fortolkning.
Hvis din interesse rækker længere end et enkelt buddhistisk symbol og mere handler om den balance og beskyttelse, der forbindes med østlige traditioner som helhed, giver et design som Multitudo, med en guddom med flere arme, en tredje retning at udforske.
Uanset hvilken af disse retninger du vælger, bliver den tydeligere, når du ser den på huden, ikke kun når den beskrives. Hvis ingen af disse tre symboler passer præcis til det, du har i tankerne, samler indekset over tatoveringsbetydninger fra A til Z flere symboler med betydning til dig, der vil fortsætte søgningen.
