Hvis du vil have ordet "saudade" tatoveret, er det mest direkte svar også det enkleste: Det staves altid sådan, med lille s og helt uden accenttegn, og det rummer i sig selv en betydning, som de fleste sprog ikke kan oversætte med ét enkelt ord. Derefter handler beslutningen ikke længere om betydningen, men om designet: Hvilken skrifttype skal du bruge, er det værd at tilføje et lille symbol, og hvilken størrelse tillader det valgte sted på kroppen, uden at linjerne bliver utydelige med årene?
- Den korrekte stavemåde er altid "saudade", uden accenttegn, også når ordet kombineres med andre ord.
- Skriveskrift giver et personligt, håndskrevet udtryk; lige bogstaver forbliver læselige i en mindre størrelse.
- Et lille symbol ved siden af ordet er et æstetisk valg, ikke et symbol med en dokumenteret traditionel betydning.
- Den skriftstørrelse, der fungerer, afhænger direkte af det valgte sted på kroppen.
Hvad betyder saudade, og hvorfor er det svært at oversætte?
Dicionário Priberam definerer saudade som det taknemmelige minde om en fraværende person, et øjeblik i fortiden eller noget, man er blevet berøvet, og den sorg, som dette fravær medfører; ordet stammer fra det latinske "solitas, -atis", der betyder ensomhed (kilde: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). Det er denne blanding af gode minder og smerten ved fravær, der gør, at ordet så ofte beskrives – også i opslagsværker uden for Portugal – som noget, der ikke kan oversættes direkte med ét enkelt ord på andre sprog (kilde: Saudade – Wikipedia). Denne oversættelsesvanskelighed hænger også sammen med fado, musikgenren, der normalt fremføres af en solist ledsaget af en portugisisk guitar, og hvor saudade er et af de centrale temaer; du behøver ikke kende genrens historie for at forstå, hvorfor så mange vælger netop dette ord på grund af alt det, det ikke kan sige på et andet sprog.
Sådan staver du ordet korrekt
Den korrekte stavemåde er altid "saudade", med små bogstaver i ordbogsformen og helt uden accenttegn, i modsætning til mange andre portugisiske ord, der ved første øjekast ligner det. Risikoen for fejl opstår især, når ordet kombineres med et andet: Et navn, en dato eller et udtryk som "for evigt" har sin egen stavemåde og sine egne accenttegn, som skal kontrolleres hver for sig, inden designet færdiggøres. Det er værd at kontrollere stavemåden direkte i det endelige design og ikke kun i den tekst, du har skrevet på telefonen, for ujævn afstand mellem bogstaverne kan få ordet til at se forkert stavet ud, selv når det er korrekt.
Skriveskrift eller lige bogstaver: Hvad skal du vælge?
Valget af skrifttype til et tatoveret ord følger en generel logik, som allerede er forklaret i detaljer i artiklen om citat- og ordtatoveringer; her gælder den logik kun for "saudade". Skriveskrift med sammenhængende bogstaver giver et personligt, håndskrevet udtryk, der passer til ordets følelsesmæssige tyngde, men kræver mere plads: Tynde linjer, der ligger for tæt, har tendens til at flyde sammen, og ordet mister skarphed på afstand. Lige bogstaver, der minder mere om bogstaver fra en skrivemaskine, forbliver læselige selv i en mindre størrelse, hvilket gør dem til et mere sikkert valg på diskrete steder. Designet Hope viser denne anden mulighed godt: ét enkelt ord i en enkel og kraftig skrifttype, der er tænkt til fortsat at være læselig, selv i lille størrelse.
Tilføj et lille symbol ved siden af ordet
At føje et lille symbol til ordet – et hjerte, en bølge eller et andet enkelt element – er et rent æstetisk valg. Det er værd at være tydelig om dette: Ingen af disse symboler har en dokumenteret traditionel betydning, der er specifikt knyttet til saudade, så valget bør baseres på, hvad du synes ser godt ud, ikke på en påstået symbolik. Det teknisk vigtige er, at symbolets streg ikke konkurrerer med bogstavernes; hvis du beslutter dig for at tilføje et symbol, bør ordet fylde lidt mindre, end det ville gøre alene, så helheden passer harmonisk til det valgte sted. Designet Uendelig illustrerer denne balance: Det kombinerer et ord med et enkelt grafisk symbol, uden at nogen af de to elementer dominerer det andet.
Størrelse og placering: Hvor er ordet mest læseligt?
Den rette størrelse afhænger både af skrifttypen og af stedet på kroppen. Enkel skriveskrift kræver et mere aflangt område, som underarmen eller siden af overkroppen, så kurverne og de tynde linjer får plads til at stå frit uden at røre hinanden. Lige og kompakte bogstaver fungerer bedre på mindre steder som håndleddet, hvor ordet stadig er læseligt tæt på, selv på begrænset plads. De generelle retningslinjer for den mindste størrelse for ethvert design er allerede forklaret i guiden til tatoveringsstørrelser; her gælder den samme logik specifikt for dette ord, fordi et design, der er for lille til det valgte sted, har tendens til at miste skarphed med tiden, og det er endnu mere tydeligt med et ord, der skal kunne læses og ikke blot ses.
Afprøv designet, før du beslutter dig
Inden du vælger en permanent tatovering, kan en midlertidig eller semipermanent tatovering med det samme ord, den samme skrifttype og den samme størrelse vise, hvordan designet faktisk ser ud på huden og på normal armslængdes afstand. Det bekræfter designet, størrelsen og placeringen, men forudsiger eller simulerer ikke smerten, helingen, risikoen for allergi eller det præcise udseende, ordet ville have som en permanent tatovering. Hvis du endnu ikke har besluttet dig for et sted eller en skrifttype, kan guiden til din første tatovering hjælpe dig med at tænke valget grundigere igennem, og guiden til påføring derhjemme forklarer processen trin for trin, når du beslutter dig for at prøve.
Hvis du vil sammenligne skriveskrift direkte med lige bogstaver side om side, inden du vælger, hvad der passer bedst til det sted, du har i tankerne, samler kollektionen af midlertidige skrifttatoveringer eksempler på begge skrifttyper brugt til ord på størrelse med "saudade".
