Når nogen søger efter en maori-tatovering, kan de i virkeligheden støde på to meget forskellige ting: tā moko, maorikulturs traditionelle ansigts- og kropstatovering, som følger strenge protokoller, og kirituhi, en dekorativ variant, der er inspireret af maoriernes mønsterverden, men skabes uden tradition og tilknytning gennem afstamning. Forskellen mellem de to er ikke en uvæsentlig formdetalje, men en af de vigtigste ting at tage højde for, hvis du kan lide de tribal-inspirerede linjer, men ikke har maoriske rødder og gerne vil vide, hvordan du kan bære denne stil med respekt.
- Tā moko udføres kun efter traditionelle protokoller og udtrykker bærerens slægtshistorie og status – det er ikke en dekorativ stil, man frit kan vælge.
- Kirituhi er betegnelsen for en variant, der bygger på maoriernes mønsterverden, men ikke følger tradition og protokoller, og som kan bruges som inspiration.
- Den traditionelle teknik blev udført med ridsning, ikke med nål, og betydningen bevares også i værker af nutidige tā moko-mestre, der arbejder med maskine.
- Et midlertidigt motiv hjælper dig med at beslutte størrelse og placering, før du vælger noget permanent.
Hvad er tā moko, og hvordan adskiller det sig fra et almindeligt tatoveringsmotiv?
Udtrykket tā moko stammer fra maorisproget, og ifølge definitionen i Te Aka Māori Dictionary betegner det maoriske tatoveringsmotiver, der udføres på ansigtet eller kroppen efter traditionelle protokoller (kilde: Te Aka Māori Dictionary – moko / tā moko). Denne forskel er vigtig, fordi tā moko ikke blot er en visuel stil, som alle kan tage til sig, men et værk, der er knyttet til et fællesskab, en bestemt persons historie og en specifik kulturel praksis. Hvis nogen kan lide stilens linjeføring, er det værd allerede her at afklare, hvad de egentlig ser på: en traditionel praksis, der er forbeholdt bestemte personer, eller en mønsterverden, der er inspireret af den og kan bruges mere frit.
Tā moko eller kirituhi: den afgørende forskel
Udtrykket kirituhi betegner netop denne anden kategori. Te Aka Dictionary definerer det som ikke-traditionel tatovering eller kropskunst, der ikke udføres efter maoriske protokoller eller med maoriske motiver (kilde: Te Aka Māori Dictionary – kirituhi). Kirituhi anerkender altså selv, at det ikke er tā moko: Det er dekorativt og trækker på mønsterverdenen, men bærer ikke det traditionelle betydningssystem og er ikke bundet af protokoller. Begrebet giver et klart og respektfuldt udgangspunkt, hvis du kan lide stilen, men ikke har nogen tilknytning til den tradition, den stammer fra.
Hvem traditionel tā moko er til
Denne type tatovering er knyttet til mennesker, der tilhører et maorisk fællesskab, og beslutningen om at få den udført hænger typisk sammen med whakapapa, det vil sige familiemæssig og stammemæssig afstamning, og træffes inden for fællesskabet. Det betyder ikke, at det i sig selv er respektløst at interessere sig for emnet – tværtimod er det at lære forskellen at kende det første skridt på vejen til at vide, hvad det er passende, og hvad det ikke er passende, uden videre at tage til sig.
Hvad en tā moko udtrykker: afstamning, status og personlig historie
Kernen i denne tradition rækker langt ud over udsmykning: Ifølge Te Papa-museet kan moko udtrykke social status, rolle og identitet gennem slægtshistorien (kilde: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings). Ifølge Australian Museums opsummering skelner traditionen også mellem ansigtets to sider: Venstre side fortæller historien om den fædrene linje, mens højre side henviser til den mødrene linje (kilde: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Det betyder, at en ægte tā moko er et læsbart værk: Den, der kender tegnsystemet, kan aflæse bærerens afstamning og plads i fællesskabet – ikke blot se et tiltalende motiv.
Sådan blev tā moko traditionelt udført
Teknikken adskiller sig også væsentligt fra den tatovering, de fleste kender. Ifølge Australian Museum blev tā moko traditionelt påført huden med en mejsel af albatrosknogle, den såkaldte uhi, og blækket blev blandet af brændt harpiks og olie (kilde: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Ridsningen efterlod en dybere, rillet overflade i huden end tatovering med nål, hvilket også gjorde motivet mærkbart. Mænd fik typisk motiverne på ansigtet og bagdelen, mens kvinder fik dem på hagen, læben og skulderen. Det viser tydeligt, at tā moko ikke var et ensartet dekorativt element, men en praksis, der blev tilpasset bærerens køn og rolle (kilde: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). I kolonitiden afviste missionærerne og Pākehā-samfundet praksissen i lang tid, og samoanske tatovører spillede også en vigtig rolle i traditionens genoplivning – det viser også, at tā mokos historie i sig selv er en kulturel kamp, der strækker sig over århundreder, ikke blot en visuel trend (kilde: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings).
Sådan bærer du stilen med respekt, hvis du ikke er maori
Hvis du er til tribal-inspirerede, geometriske linjer, men det efter ovenstående står klart, at du ikke vil kopiere en bestemt tā moko, er der en enkel løsning: Vælg et motiv, der bygger på geometriske eller tribal-inspirerede elementer, men som ikke forsøger at gengive den personlige betydning af en bestemt tā moko – bærerens slægtshistorie eller status. Undgå motiver, der er beregnet til ansigtet og tydeligt efterligner maoriske motiver, da risikoen for at bruge et tegnsystem, der traditionelt er forbeholdt bestemte personer, som dekoration, er størst dér. Hvis du er usikker på et motifs oprindelse, så spørg tatovøren eller sælgeren, hvor designet stammer fra, og hvilke motiver det er inspireret af, før du bestiller det.
Prøv motivet, før du beslutter dig: størrelse og placering
Når du har valgt en respektfuld, geometrisk retning, handler det næste spørgsmål typisk om størrelse og placering. En midlertidig version hjælper dig netop med det: Den viser, hvordan linjerne ser ud på din hud, hvordan motivets proportioner passer til den pågældende kropsdel, og hvordan det bevæger sig med kroppen i hverdagssituationer. I vores artikel om fordelene ved at afprøve motivet på forhånd fortæller vi mere detaljeret, hvorfor det kan betale sig at leve med et motiv i et par uger, før du beslutter dig for noget permanent. Det er vigtigt, at denne afprøvning udelukkende handler om størrelse og placering: Et midlertidigt eller semipermanent motiv forudsiger ikke, hvordan smerten, helingen eller en eventuel allergisk reaktion vil være ved en permanent tatovering, og det giver heller ikke et præcist billede af, hvordan den færdige tatovering kommer til at se ud.
Hvis du vil se vores udvalg af geometriske og tribal-inspirerede motiver, kan du kigge i vores kollektion af midlertidige tatoveringer, hvor du kan gå på opdagelse uanset størrelse og placering. Hvis du stadig er usikker på, hvordan du vælger dit første motiv og dets placering, guider vores guide til den første tatovering dig gennem beslutningen trin for trin, og denne generelle artikel opsummerer også, hvad du bør overveje, før du vælger noget permanent.
Du kan også læse videre om motiver med kulturel betydning: I vores artikel om betydningen af livstræstatoveringen præsenterer vi et andet motiv med symbolsk baggrund. Hvis du derimod specifikt leder efter ungarske folkekunstmotiver i stedet for maoristilen, hjælper vores artikel om matyó-, kalocsai- og székely-motiver dig med at finde rundt i netop det.
Forskellen mellem tā moko og kirituhi er grundlaget for at forholde sig respektfuldt til en stil, der bærer nogens afstamning og historie. Et geometrisk, tribal-inspireret motiv, som du først kan afprøve midlertidigt, giver dig mulighed for at nyde linjerne uden at bruge et tegnsystem, der traditionelt er forbeholdt bestemte personer, som dit eget.
