Matyó-, kalocsai- og székelymønstre repræsenterer tre forskellige ungarske og transsylvanske folketraditioner, ikke én samlet, generel "folkestil", så før du får designet en tatovering, er det værd at vide, hvilken motivverden du vælger fra, og hvad det pågældende mønster oprindeligt betød. Matyó-broderi forbindes med lokalsamfundet omkring Mezőkövesd, kalocsai-broderi med området omkring Kalocsa, og székely-motiverne stammer fra træskærertraditionen i Székelyföld i Transsylvanien. Denne artikel gennemgår alle tre motivfamilier, viser, hvad de tilbagevendende elementer – rosen, hjerterosen, tulipanen, solen og stjernen – betyder, og ser også på, hvordan man rent praktisk kan omdanne et tæt broderi- eller udskæringsmønster til en enkel linjetatovering, der egner sig til huden.
- Matyó-broderi forbindes med lokalsamfundet i Mezőkövesd (Borsod-Abaúj-Zemplén) og har siden 2012 været optaget på UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv.
- Kalocsai-broderi stammer fra området omkring Kalocsa (Bács-Kiskun) og har siden 2009 været optaget på Ungarns nationale liste over immateriel kulturarv.
- Székely-motiverne stammer fra traditionen for udskæring af porte i Székelyföld (Transsylvanien, Rumænien) og repræsenterer en anden motivverden end matyó- eller kalocsai-broderi.
Hvad regnes for en tatovering med folkemotiver?
I forbindelse med tatoveringer bliver udtrykket "folkemotiv" ofte blandet sammen med andre emner, der også har ungarsk tilknytning, selvom det ikke er det samme. Matyó-, kalocsai- og székelymønstre er dekorative elementer fra tekstil- og træskærertraditioner: blomster, fugle og geometriske former, som generationer af mennesker har broderet eller skåret ud på hverdagsting, tøj og porte. Til forskel fra dem er turul en figur fra en national oprindelsesmyte – du kan læse om den i artiklen om ungarske nationalsymboler – mens runeskrift er et selvstændigt skriftsystem, som præsenteres i artiklen om tatoveringer med runeskrift. Livstræmotivet har sin egen betydningshistorie, som gennemgås nærmere i artiklen om livstrætatoveringer. Denne artikel fokuserer specifikt på motiverne og betydningen i de tre broderi- og træskærertraditioner: matyó, kalocsai og székely.
Geografisk hører matyó-broderi til traditionen i Mezőkövesd og omegn i Borsod, kalocsai-broderi stammer fra området omkring Kalocsa i Bács-Kiskun, og székely-motivernes verden er knyttet til Székelyföld i Transsylvanien, som historisk har været hjemsted for et ungarsktalende samfund, men i dag er en del af Rumænien. Denne geografiske forskel er vigtig, fordi de tre traditioner bruger hvert sit visuelle formsprog. Når du bestiller en tatovering, er det derfor værd at præcisere, hvilken motivfamilie du mener, i stedet for blot at sige "folkemønster".
Matyó-mønstre: rosen, hjerterosen og fuglen
Motiverne i denne broderitradition er typisk bygget op omkring blomsterformer. De mest omtalte elementer er matyórosen og hjerterosen, hvor rosenformen er arrangeret inden for omridset af et hjerte. Andre tilbagevendende elementer er cserfarózsa, fuglefigurer, den spiralformede linje, der kaldes kattehale, samt tulipanens blade og knop (kilde: Matyó-broderi – Wikipedia).
Matyórosens og hjerterosens former
Hjerterosen fungerer godt som tatovering, også i mindre størrelse, fordi formen fra begyndelsen bygger på en lukket, symmetrisk kontur. Derfor er den forholdsvis nem at forenkle til en enkel, sammenhængende stregtegning, uden at motivet bliver umuligt at genkende. Før du bestiller et sådant mønster, er det værd at se, hvordan et lignende mønster med lukket stregføring ser ud på huden i omtrent samme størrelse – et færdigt, illustrativt design kan hjælpe dig med at forestille dig proportionerne og stregtykkelsen, selvom det pågældende motiv ikke er matyó.
Det er værd at vide om traditionelle farvebetydninger, før du overvejer en tatovering
I denne broderitradition havde farverne også konkrete betydninger: sort symboliserede jorden og livet, rød glæde, gul sommeren og solen, og blå sorg. Efter Første Verdenskrig blev grøn også et udtryk for sorg (kilde: Matyó-broderi – Wikipedia). Dette betydningssystem er knyttet til broderigarnet og tekstiltraditionen. Farver i en tatovering, der efterligner tryk eller blæk, viderefører ikke i sig selv denne symbolik – hvis du også ønsker, at farverne skal have en betydning, er det værd at tale særskilt med den, der designer motivet. Matyó-folkekunsten, det vil sige broderikulturen i lokalsamfundet omkring Mezőkövesd, har siden 2012 været optaget på UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv. Det viser tydeligt, hvor lang en historie traditionen har (kilde: Mezőkövesds turistside).
Kalocsai-mønstre: den blomstrende motivverden
Kalocsai-broderi var oprindeligt hvidt, såkaldt hvidbroderi, og blev først den farverige teknik, vi kender i dag, efter at en garnfabrik, der åbnede i 1912, gjorde farveægte tråd bredt tilgængelig (kilde: Kalocsai-broderi – Wikipedia).
De karakteristiske kalocsai-motiver omfatter tulipanen, rosen, nelliken, violen, forglemmigejen, vindrueklasen og den velkendte kalocsai-peberfrugt. De større blomster broderes ofte i to nuancer, en lysere og en mørkere tone, hvilket er et af de lettest genkendelige tekniske særtræk (kilde: Kalocsai-broderi – Wikipedia). Kalocsai-broderi har siden 2009 været optaget på Ungarns nationale liste over immateriel kulturarv, så det er officielt en beskyttet tradition, som også bør behandles med respekt, når man designer en tatovering.
Székely-mønstre: motiver fra udskårne porte
Székely-motivernes verden stammer ikke fra broderi, men fra træskærerarbejdet på den székelyske port. På traditionelle székelyske porte ses tulipaner, roser samt sol-, måne- og stjerneformer. Solmotivet fortolkes traditionelt som et symbol på velsignelse og frugtbarhed (kilde: Székelysk port – Wikipedia).
På grund af stjerne- og solformerne kan et lille, enkelt stjernemønster med fine linjer være et godt udgangspunkt, hvis du indtil videre blot vil se, hvordan en geometrisk form i omtrent samme størrelse tager sig ud på huden.
Den székelyske port markerer desuden en symbolsk grænse mellem huset og omverdenen (kilde: Székelysk port – Wikipedia). Det er også værd at være klar over, at Székelyföld ligger i Transsylvanien, som i dag er en del af Rumænien, så det geografisk er en anden region end den, matyó- eller kalocsai-traditionen kommer fra. Runeskrift optræder også ofte sammen med székelysk udsmykning, men det er et selvstændigt skriftsystem med sine egne regler – hvis det interesserer dig, kan du læse mere om det i artiklen om tatoveringer med runeskrift.
Sådan bliver et broderi- eller udskæringsmønster til en tatovering
Et traditionelt broderi- eller udskæringsmønster indeholder som regel flere farver og tætte former, der griber ind i hinanden, mens en tatoveringsversion typisk forenkler det til færre farver og renere, lukkede linjer. I stedet for kronblade og spirallinjer får man enkle, sammenhængende konturer, som stadig er lette at aflæse på huden i en lille størrelse.
Størrelsen er afgørende her: På et mindre område er det kun den mest karakteristiske del af motivet, der stadig kan genkendes, for eksempel en enkelt hjerterose eller en tulipanknop, mens en større flade er nødvendig til en mere komplet komposition, der bevarer flere elementer fra det oprindelige mønster. Da størrelse og placering tilsammen afgør, hvor meget man realistisk kan bevare fra en motivfamilie, er det værd at overveje de to ting på én gang, sådan som guiden om tatoveringsstørrelser også gennemgår i detaljer.
Lad os tage et tænkt eksempel: Hvis nogen ønsker at få et helt matyó-broderimønster på overarmen, vil en erfaren designer sandsynligvis ikke forsøge at bevare alle de små blomster og blade, men i stedet vælge de to-tre stærkeste elementer i kompositionen – for eksempel en hjerterose og en fuglefigur – og arrangere dem, så mønsteret også fremstår proportionelt og let at aflæse på huden. Denne form for udvælgelse fungerer på samme måde ved omdannelsen af alle broderi- eller udskæringsmønstre, uanset om der er tale om en matyó-, kalocsai- eller székely-motivfamilie.
Bestil et personligt design med en respektfuld tilgang
Da det færdige katalog ikke indeholder designs med specifikke matyó-, kalocsai- eller székelymotiver, er det bedst at bestille et egentligt folkekunstinspireret mønster som et specialdesign. Det kan være en hjælp først at se på et lille, illustrativt design eller et design med fine linjer fra sortimentet – det viser ikke selve folkemotivet, men hvordan et mønster i omtrent samme størrelse og med samme stregtykkelse ser ud på huden, før du går i gang med dit eget design.
Når du bestiller et personligt design, er det vigtigt at være præcis om traditionen og motivet: Skriv for eksempel "matyó-hjerterose" eller "székelysk sol- og stjernemønster" i stedet for blot "folkemønster". Det hjælper med at sikre, at det færdige resultat stadig er genkendeligt, og at designeren respekterer den pågældende traditions visuelle formsprog. Du kan læse mere om forløbet i guiden om personlige, specialdesignede tatoveringer.
Hvis du ud over de tre traditioner, der er præsenteret her, også er interesseret i mere generelle blomstermønstre, finder du mere inspiration i artiklen om blomstertatoveringer, som ikke er begrænset til matyó-, kalocsai- eller székely-motivernes verden.
Alle tre motivfamilier – matyó, kalocsai og székely – bærer på årtiers og i mange tilfælde århundreders fælles tradition. Derfor er det bedste udgangspunkt for at designe en tatovering at vide præcis, hvilken tradition du vælger fra, og hvad det pågældende element oprindeligt betød. Derefter mangler kun beslutningerne om størrelse, placering og stregtykkelse, og dem kan du træffe konkret sammen med designeren i forbindelse med et personligt design.
