Den ungarske runeskrift er et ægte, gammelt ungarsk skriftsystem, og hvis du gerne vil have dit eget navn eller et kort ord på huden med skriften, afhænger den korrekte omskrivning af, at du opdeler ordet i lyde i stedet for at tænke på det bogstav for bogstav. Lydene sz, cs, gy, ly, ny, ty og zs har deres egne, dedikerede tegn i runeskriften, og forskellen mellem store og små bogstaver er en moderne skik, som den traditionelle skrift ikke kendte. Før du får noget tatoveret, er det en god idé at kontrollere omskrivningen på papir hos en pålidelig kilde og først prøve designet som en midlertidig eller semipermanent tatovering for at se, hvordan det ser ud i den ønskede størrelse og placering.
- Lydene sz, cs, gy, ly, ny, ty og zs har deres egne bogstaver i runeskriften; de skal ikke gengives ved at skrive to latinske bogstaver ved siden af hinanden.
- Brugen af store bogstaver er en moderne nyskabelse; i den traditionelle runeskrift var der ingen systematisk forskel på store og små bogstaver.
- Gengivelsen af lydene ö og ü varierer mellem forskellige runetraditioner. Det er en reel og anerkendt usikkerhed i omskrivningen, ikke en fejl fra din side.
- Før du får noget tatoveret på huden, skal du kontrollere omskrivningen hos en pålidelig kilde og se den på papir eller som en midlertidig tatovering, før du gør den permanent.
Hvad er runeskrift, og hvorfor prøver folk den som tatovering?
Runeskrift, hvis fulde navn er székely-ungarsk runeskrift, er et ægte historisk skriftsystem med arkæologiske spor, der går tilbage til det 10. århundrede (kilde: Old Hungarian script – Wikipedia). Efter at det latinske alfabet blev officielt, blev runeskriften ved med at blive brugt i hverdagen inden for visse erhverv og blandt székelyerne i Transsylvanien, hvor man traditionelt skrev fra højre mod venstre og ridsede tegnene i stave. I 2015, med Unicode version 8.0, fik skriftsystemet sin officielle kodning under navnet "Old Hungarian" i området U+10C80–U+10CFF (kilde: Unicode-standarden – Old Hungarian).
Denne artikel fokuserer bevidst på skriftsystemets praktiske side: hvordan bogstaverne er opbygget, og hvordan man omskriver et navn eller et ord korrekt med dem. Da en inskription i runeskrift nemt kan blive ulæselig eller få en anden betydning, hvis et bogstav er skrevet forkert eller skriveretningen er vendt om, vælger mange først at prøve den som en midlertidig eller semipermanent tatovering, før de får den tatoveret permanent på huden. På den måde kan du se det færdige design i den rigtige størrelse og på den ønskede kropsdel, før du træffer en endelig beslutning.
Runeskriftens bogstaver, og hvordan de er opbygget
Forskellen mellem store og små bogstaver i runeskriften er en moderne nyskabelse. I den traditionelle skrift skrev man højst det første bogstav i egennavne lidt større, men der var ingen systematisk regel for det (kilde: Unicode-standarden – Old Hungarian). Når du ser på dit eget navn i runeskrift, skal du derfor ikke blive overrasket, hvis en pålidelig kilde ikke skelner tydeligt mellem store og små bogstaver.
Lydene sz, cs, gy, ly, ny, ty og zs på ungarsk har hver deres eget bogstav i runeskriften. De skal ikke gengives ved at skrive to grundbogstaver ved siden af hinanden. Den officielle Unicode-tabel angiver dem alle som selvstændige tegn, så et ord i en korrekt omskrivning består af lige så mange runetegn, som der er lyde i ordet – ikke lige så mange tegn, som der er latinske bogstaver (kilde: Unicode-standarden – Old Hungarian).
Hvorfor findes der nogle gange flere tegn for den samme lyd?
Gengivelsen af lydene ö og ü varierer mellem forskellige traditioner for runeskriftens ortografi, for eksempel Nikolsburg-alfabetet, Rudimenta og Forrai Sándors system: Nogle steder bruges det samme tegn til begge lyde, mens de andre steder har hvert sit tegn (kilde: Unicode-standarden – Old Hungarian). Det betyder, at to lige pålidelige kilder kan give lidt forskellige omskrivninger af det samme navn. Det er en reel og anerkendt usikkerhed, som det er værd at kende til, før du beslutter, hvilken version du vil vælge til din tatovering.
Sådan skriver du dit navn eller et ord korrekt med runeskrift
Det første trin i omskrivningen er at opdele ordet i lyde i stedet for at tænke bogstav for bogstav: "sz" er én lyd, ikke et s efterfulgt af et z, og på samme måde betegner cs, gy, ly, ny, ty og zs hver én selvstændig lyd, så de hver får ét runebogstav. Hvis dit navn indeholder en af disse lyde, er det en god idé først at markere den særskilt, før du finder runetegnene et bogstav ad gangen.
Skriveretningen betyder også noget: Traditionelt skrev man runeskrift fra højre mod venstre, men i moderne tatoveringer og inskriptioner forekommer begge retninger. Det er derfor en god idé på forhånd at aftale med den, der laver designet, hvilken retning teksten skal have, så resultatet ikke får omvendt rækkefølge eller bliver spejlvendt.
De accentuerede vokaler (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) har også deres egne tegn i runeskriften. De må ikke udelades eller erstattes med bogstaver uden accent, da det ændrer ordets lyd og i mange tilfælde også gør det sværere at læse.
Eksempel på logikken i omskrivningen af et kort navn (illustrativt eksempel, ikke en færdig skabelon)
Lad os bruge navnet "Zsófia" som eksempel: Lyden "zs" i begyndelsen af ordet får ét runebogstav, ikke et z efterfulgt af et s, mens lydene "f", "i" og "a" hver får deres eget, selvstændige tegn. Samtidig skal man passe på, at en accentueret vokal ikke erstattes af et latinsk bogstav uden accent. Denne fremgangsmåde – at opdele ordet i lyde og derefter finde ét runetegn for hver lyd – fungerer på samme måde for ethvert navn eller ord. Men det er altid en god idé at kontrollere de præcise tegn og eventuelle variationer for ö/ü hos en kilde, der faktisk arbejder med runeskrift, før noget bliver lavet permanent.
De mest almindelige fejl ved tatoveringer med runeskrift
- Spejlvendte bogstaver eller forkert skriveretning: Da man traditionelt skrev runeskrift fra højre mod venstre, kan et design, der er kopieret spejlvendt eller i forkert rækkefølge, blive ulæseligt eller få en anden betydning.
- At gengive lydene sz, cs, gy, ly, ny, ty og zs med to separate bogstaver i stedet for ét dedikeret tegn: Det er den mest almindelige begynderfejl, fordi man overfører en tankegang baseret på latinske bogstaver til et skriftsystem, der er bygget anderledes op.
- At bruge skrifttyper fra onlinegeneratorer, der ikke er blevet kontrolleret: Ikke alle gratis konvertere bruger et præcist eller opdateret tegnsæt, og en forældet eller forkert skrifttype vil også kunne ses i det udskrevne design.
- At blande forskellige runetraditioner i ét ord: Hvis et ord indeholder både Nikolsburg- og Forrai-tegn, bliver resultatet inkonsekvent og svært at læse, selvom hvert enkelt tegn i sig selv er korrekt.
Sådan kontrollerer du stavemåden, før du får den tatoveret
Før du får et design med runeskrift tatoveret på huden, bør du få det bekræftet af en kilde eller et fællesskab, der faktisk arbejder med runeskrift, i stedet for blot at stole på resultatet fra ét automatisk omskrivningsværktøj. Webstedet Rovás Infó vedligeholder for eksempel et standardiseret, moderne székely-ungarsk runealfabet, skrifttyper, der kan downloades, og undervisningsmateriale, som du kan sammenligne din egen omskrivning med.
Se også omskrivningen på papir eller på print, før noget kommer på huden. Så er det nemmere at opdage, hvis et bogstav mangler eller er blevet byttet om, eller hvis skriveretningen ikke giver det resultat, du forventede.
En midlertidig eller semipermanent tatovering er netop god til at afprøve det: Den viser, hvordan dit omskrevne navn eller ord ser ud i den ønskede størrelse og placering, før du træffer en endelig beslutning. Det er vigtigt at skelne mellem, at denne prøve kun handler om at afprøve designet, størrelsen og placeringen – den forudsiger ikke, hvor ondt en permanent tatovering med samme tekst vil gøre, hvordan den vil hele, eller præcis hvordan den vil se ud.
Hvis du hellere vil forestille dig størrelsen i en anden stil, for eksempel med fine linjer, giver designet Infinit en anden visuel reference, også med latinske bogstaver og ikke runeskrift. Hvis du i stedet for runeskrift foretrækker et ord eller et citat med latinske bogstaver, kan vores artikel om ord og citater være et nyttigt sted at begynde. Du kan også gå på opdagelse i samlingen af designs med ord og citater.
Hvis du stadig er usikker på, hvordan du vælger størrelsen eller placeringen til din første tatovering, kan du også læse vores artikel om at vælge din første tatovering. Når du har afklaret den korrekte stavemåde og kontrolleret den hos en pålidelig kilde, kan en personlig midlertidig tatovering – som denne artikel forklarer, hvordan du bestiller – vise dig, hvordan det omskrevne navn eller ord ser ud i den ønskede størrelse og placering, før du træffer en endelig beslutning.
Hvis du også er interesseret i ungarske historiske og nationale symboler, der forbindes med runeskrift, for eksempel turul, behandler vi emnet mere indgående i en særskilt artikel.
