En tatovering med den mirakuløse hjort bringer en af de mest kendte skikkelser fra de ungarske oprindelsesmyter til live på huden: den vidunderlige hjort, der fører brødrene Hunor og Magor. Motivet er ikke blot et dekorativt element: Ifølge den ungarsk-hunniske oprindelsesmyte førte dyret brødrene til et nyt hjemland, og tatoveringen symboliserer derfor først og fremmest vejvisning, opdagelse og et folks oprindelse – ikke den styrke eller elegance, som fremhæves ved de fleste generiske hjortetatoveringer.
- Myten om den mirakuløse hjort er bevaret i to middelalderlige krønikeversioner og har ikke samme betydning som det traditionelle hjorte- eller dådyrmotiv.
- Ifølge myten er hjorten ikke et bytte, men et førerdyr, der fører Hunor og Magor til opdagelsen af et nyt område.
- Historikere betragter myten som en middelalderlig oprindelsesfortælling, der knytter den ungarske kongemagt til den hunniske arv, ikke som en dokumenteret historisk begivenhedsrække.
- Motivet har levet videre i flere former fra det 19. århundrede og frem til i dag, fra János Aranys digt til nutidige symboler for sportsforbund.
- Da der er tale om en national arv, er det værd at beslutte bevidst, hvilket element af myten (vejvisning, opdagelse, oprindelse) du vil vise, inden du vælger stil og placering på kroppen.
Legenden om Hunor og Magor: hvor myten om den mirakuløse hjort begynder
Ifølge traditionen er Hunor og Magor de legendariske forfædre til det ungarske og det hunniske folk, som begge folk regnes for at nedstamme fra. Den tidligste bevarede skriftlige version findes i Simon Kézais krønike Gesta Hunnorum et Hungarorum, skrevet omkring 1280: Her stammer de to brødre fra Ménrót, en skikkelse, der forbindes med den bibelske Nimrod. Den cirka hundrede år yngre Képes Krónika (1360) angiver derimod en anden afstamning og fører brødrene tilbage til Magog, søn af Jafet.
To versioner af myten: Simon Kézai og Képes Krónika
De to krøniker beskriver altså ikke det samme stamtræ, men fortæller selve historien om hjorten på samme måde. (Kilde: Hunor og Magor – Wikipedia)
Historien er den samme i begge versioner: Under en jagt viser en vidunderlig hjort sig og fører brødrene til Meotissumpene, hvorefter den forsvinder sporløst. Hunor og Magor kan ikke nedlægge dyret, men finder området velegnet til bosættelse og flytter dertil med deres fars tilladelse. Fem år senere tager de døtrene af den alaniske fyrste Dula og deres følge til fange og gifter sig med dem – ifølge myten stammer hunnernes og ungarernes folk fra dette ægteskab. (Kilde: Hunor and Magor – Wikipedia)
Hvad betyder hjorten i denne historie – og hvad betyder en hjortetatovering generelt?
I myten er den mirakuløse hjort ikke et dyr, der skal nedlægges, men et førerdyr: Ved at følge dens spor finder de to brødre et hjem og hustruer, så dyret symboliserer først og fremmest en begyndelse og opdagelse. Det adskiller sig fra den måde, betydningen af hjorte- og andre dyremotiver normalt beskrives på: Betydningen af de fleste hjortetatoveringer bygger på skønhed, værdighed eller en styrke knyttet til vildmarken, mens den mirakuløse hjort helt konkret er forbundet med vejvisning og et folks oprindelse.
Det er også vigtigt at skelne mellem myte og historie: Ifølge historikere er fortællingen om Hunor og Magor en middelalderlig, dynastisk-politisk fortælling, der blev nedskrevet for at knytte det ungarske kongerige til det hunniske rige og Attila, og ikke en verificerbar historisk beretning om ungarernes oprindelse. Det er værd at vide, før man omtaler myten som en ”oldgammel kendsgerning” i forbindelse med en tatovering – den mirakuløse hjort er lige værdifuld som national arv og oprindelsesmyte, uanset om historien bogstaveligt talt fandt sted. (Kilde: Hunor and Magor – Wikipedia)
Den mirakuløse hjort lever videre: János Aranys digt og nutidige symboler
Historien gik ikke i glemmebogen efter middelalderens krøniker. János Arany genfortolkede historien i sit digt Rege a csodaszarvasról i det 19. århundrede, og siden da har det været den mest kendte litterære bearbejdning for mange. I 1933 blev den mirakuløse hjort også valgt som symbol for verdensspejderjamboreen i Gödöllő, og i dag bruger flere ungarske sportsforbund – for eksempel rugby- og ishockeyforbundene – også dyret som symbol. Denne fortsatte tilstedeværelse viser, at motivet ikke blot er en illustration til en gammel tekst, men en levende kulturel reference, som mange genkender. (Kilde: Den mirakuløse hjort – Wikipedia)
Hvis du også er interesseret i andre ungarske nationale symboler ud over den mirakuløse hjort, kan du læse vores artikel om tatoveringer med turulfuglen og lignende nationale symboler, som fortsætter i samme historiske og symbolske spor.
Sådan designer du en tatovering inspireret af den mirakuløse hjort med respekt
Inden du beslutter dig for stil eller placering på kroppen, er det værd at afklare, hvilken del af myten du vil vise: hele jagtscenen med de to skikkelser og hjorten, kun hjorten med gevir eller et mere abstrakt gevirmotiv. Denne beslutning afgør grundlæggende, hvor stort et område og hvilken stil det er bedst at designe motivet til.
Valg af stil: gevir i fine linjer eller en hel scene
En stil med fine linjer gengiver gevirets mange detaljer godt på et mindre område, for eksempel håndleddet eller skulderbladet, mens en større, illustrativ komposition passer bedre til armen eller ryggen, hvor der også er plads til flere elementer i scenen, såsom sumpen og de to skikkelser. Da myten om den mirakuløse hjort er en del af Ungarns nationale arv, er det værd at vælge bevidst, om du vil fremhæve tanken om vejvisning, opdagelse eller oprindelse, frem for blot at vælge et dekorativt hjortemotiv uden at tænke nærmere over det.
Hvis du gerne vil se et eksempel på en stil med fine linjer, inspireret af naturen og i realistisk målestok, kan du se en af InkLabs mønstre med fine linjer – den viser ikke et motiv med den mirakuløse hjort, men viser, hvordan stilen og størrelsesforholdet ser ud på huden.
En midlertidig eller semipermanent version, som bæres i et par uger, hjælper dig med at beslutte, om du faktisk ville vælge dette element og denne placering til en permanent tatovering. Motivet bruges i så fald udelukkende til at afprøve designet, størrelsen og placeringen; det fortæller ikke på forhånd, hvor ondt det ville gøre, hvordan det ville hele, eller præcis hvordan en permanent version lavet med nål ville se ud. Hvis du stadig er usikker på, hvordan du vælger placering og størrelse til din første tatovering, giver vores guide til valg af din første tatovering dig flere detaljerede overvejelser.
Hvis du i stedet er til den dekorative rigdom i ungarske folkemotiver – matyó-, kalocsai- eller székelymønstre – og ikke specifikt legenden om den mirakuløse hjort, gennemgår vores artikel om tatoveringer med folkemotiver dette spor i detaljer.
Ofte stillede spørgsmål om tatoveringer med den mirakuløse hjort
Er den mirakuløse hjort et religiøst symbol? Nej: Den mirakuløse hjort er en skikkelse fra en oprindelsesmyte, og som en del af Ungarns nationale arv bør den snarere vises med kontekst og respekt i en tatovering end behandles som et religiøst symbol.
Er det en historisk kendsgerning, at Hunor og Magor har eksisteret? Det er ikke en dokumenteret historisk begivenhed: Ifølge historikere er der tale om en oprindelsesmyte fra middelalderlige krøniker, som blev nedskrevet af dynastiske grunde for at forbinde det ungarske kongerige med den hunniske arv.
Bør man vælge kun et gevir eller en hel hjort? Det afhænger af, hvor stort et område du vil have motivet på, og hvilken stil du ønsker: Et mindre gevirmotiv i fine linjer passer godt på håndleddet eller skulderbladet, mens en hel, illustrativ scene for alvor udfolder sig på armen eller ryggen.
Når du har besluttet, hvilket element af myten du vil vise, og om en stil med fine linjer eller en mere illustrativ stil passer bedst til den valgte del af kroppen, kan du kigge blandt midlertidige og semipermanente tatoveringer med dyremotiver og afprøve det valgte motiv i et par uger, før du beslutter dig for noget permanent. Hvis du også gerne vil læse andre artikler om ungarske temaer, finder du flere lignende artikler på hele vores ungarske blog.
